Página principal

martes, 3 de octubre de 2006

Kids Must Take Classes from Transsexual Teacher - Los niños deben recibir clases de una maestra Transexual


CitizenLink-.
--------------

by Wendy Cloyd

A male teacher has returned to a New York state school this year dressed as a female-- and students have been told they must accept him as a her.

A New York state science teacher who taught for nine years as a man returned to Batavia High School this year dressed as a woman, and parents have been told their children can't transfer out of class.

The City of Batavia School District has not disclosed the name of the teacher, citing medical privacy laws. But officials have said the teacher has begun hormone therapy in advance of a sex-change operation and will dress as a woman and be addressed as such this year.

In a school district Power Point presentation to parents and students, they were told that the teacher had Gender-Identity Disorder (GID) -- a chronic medical condition occurring in 1 in every 11,000 males and 1 in every 30,000 females.

According to officials, GID is defined as a disability under New York's Human Rights Law and is protected from discrimination. School rules support the law and forbid harassment based on someone's disability.

Those with GID, parents and students were told, have a strong, persistent cross-gender identification that, if untreated, "saps energy from all meaningful activities, including teaching."

Treatment, they said, meant allowing the person with GID to become the gender he/she feels he/she should be.

"For persons with GID, gender transition is seen as a problem by others," one of the Power Point slides says. "But for the individual with GID, it is the solution."

Dr. Bill Maier, psychologist in residence for Focus on the Family, said that allowing the teacher to now show up as a woman is not the solution.

"Many leading medical and psychiatric experts," he said, "believe that Gender- Identity Disorder is a psychiatric condition that should be treated with psychotherapy, not surgery."

WROC-TV reported Wednesday 6 september that five parents requested to have their students moved to another class, but Superintendent Richard Stutzman denied the requests, saying they did not meet district requirements.

Maier said that while school officials in Batavia are right to express compassion for the troubled teacher, they have no right to blatantly ignore the moral objections of parents in their district.

"This case in New York, and the outrageous 'sexual minority indoctrination' legislation recently passed by the California State Legislature, should be a wake-up call to America's parents," he said. "In many school districts in this country, 'tolerance' has an ominous new definition -- the forced acceptance of behavior that is clearly pathological."

-----------------------------------

CitizenLink-.
--------------

Por Wendy Cloyd

Un profesor masculino ha vuelto a una escuela pública de Nueva York este año vestido como mujer-- y ha dicho los estudiantes que deben aceptarlo como ella.

Un profesor de ciencias del estado de Nueva York que enseñó nueve años como hombre volvió a la High School secundaria de Batavia este año vestido como mujer, y los padres de los niños no pueden cambiar de clase.

La ciudad del distrito de la escuela de Batavia no ha divulgado el nombre de la profesora, citando leyes médicos del aislamiento. Pero los funcionarios han dicho que la profesora ha comenzado terapia hormonal antes de la CRS (Cirugía de Reasignación Sexual) y vestirá mientras que una mujer y se trate como tal este año.

En una presentación del punto de la energía del distrito de la escuela a los padres y a los estudiantes, les comunicaron que la profesora (anteriormente profesor) tiene Desorden de Identidad de Género (DIG) -- una condición médica crónica que ocurre en 1 en cada 11.000 varones y 1 en cada 30.000 mujeres.

Según funcionarios, DIG se define como inhabilidad bajo ley de los derechos humanos de Nueva York y se protege contra la discriminación. Las reglas de la escuela apoyan la ley y prohíben el hostigamiento basado en la inhabilidad.

Las personas con DIG, los padres y los estudiantes fueron informados, en que consiste padecer de DIG, es una identificación fuerte, persistente de Identidad-Cruzada que, sí es posible, la vida totalmente normalizada, incluida la enseñanza. El tratamiento, dijeron, significa, que la persona con DIG permite totalmente sentirse y ser del género del cual se siente por lo tanto él, es y será ella.

“Para las personas con DIG, la transición del género es visto como un prejuicio por otros,” en un Power Point, dice. "no es contagioso ni aprendido".

El Dr. Bill Maier, psicólogo de la Asociación para el Foco en la familia, dice que permitir que “el profesor” sea desde el momento presente ser una mujer no es la solución.

Explicó a expertos médicos y psiquiátricos, él dijo, “cree que el desorden de la identidad del género es una condición psiquiátrica que se debe tratar con psicoterapia, no cirugía."

WROC-TV divulgó el pasado miércoles día 6 de septiembre que cinco padres solicitaron cambiar a otra clase a sus estudiantes, pero al superintendente Richard Stutzman negó dichas peticiones, dijo que no resolverían dichos requisitos del distrito.

El Dr. Bill Maier dijo que mientras que los funcionarios de la escuela en Batavia tengan razón expresar la compasión por “el profesor preocupado” (*1), no tienen ningún derecho de no hacer caso, evidentemente de las objeciones morales de padres en su distrito.

“Este caso en Nueva York, y “legislación indignante del adoctrinamiento sexual de la minoría la” pasó recientemente por la legislatura de estado de California, debe ser una llamada de socorro a los padres de América,” él dijo. “En muchos distritos de la escuela en este país, “la tolerancia” tiene una nueva definición siniestra -- la aceptación forzada del comportamiento que es claramente patológico."

----------------------------------------
(*1)
Cuando se refieren a ella como "el profesor preocupado", se refieren a que es como un capricho y no una auténtica necesidad, la están tratando con una actitud transfóbica, como si con un simple tratamiento psicológico se le curara.

-----------------------------------------

¿Que puedes hacer?

Viendo la actitud transfóbica que mantiene la asociación de padres Focus on the Family dentro Batavia High School (Instituto), en Nueva York, sobre recibir clases de una maestra transexual, se ha elaborado un carta de queja.Todas aquellas personas que quieran sumarse a esta campaña de denuncia tienen el modelo de carta en esta noticia, así como las direcciones de correo electrónico de las personas con responsabilidad en este tema.Los padres de Focus on the Family apoyan y fomentan la tranfóbia pidiendo a los padres de los demás alumnos que protesten a la dirección del instituto porque sus
hij@s van a tener una maestra transexual. También apoyan la teoría de que la transexualidad se cura con terapia psiquiátrica y no con cirugía.

Puedes ayudar mucho enviado un e-mail de queja a dicha asociación de padres, a la Directora del centro y al 'Superintendente'. Las direcciones a las que podéis enviar son:

Pamela Buresch (Directora del centro) -
pburesch@bataviacsd.org

Superintendente Richard Stutzman (Inspector) -
rstutzman@bataviacsd.org

Focus on the Family -
citizenlink@family.org
------------------------------------
(Tienes que copiar la carta y enviarla a las direcciones e-mail´s anteriormente citadas, envialá, por favor en Inglés y en Español y firma con tu nombre y País).

CARTA MODELO EN INGLÉS:

Dear Pamela Buresch,

Dear Superintendent Richard Stutzman,

Dear parents who are worried that their 'Kids Must Take Classes from Transsexual Teacher'. I'm writing to you regarding the article under the same title as above (see
http://www.family.org/cforum/news/a0041918.cfm ) and, in order to give my support to the earth science teacher's incorporation to her workplace at the Batavia High School, New York.As an association that fights for the rights and dignity of transsexual people, we want to express our utter complaint and rejection of the unbearable treatment, some pupils' parents and media with similar ideas, aimed at the above mentioned teacher. We think it is insulting, first of all, that you (in the article referred above) treat a person just as a transsexual. This is just a condition, not the whole person. And, as far as we know, by the news we've read in that article, this person you are talking about is a woman. This person, because she is a person, had the misfortune (as all transsexual persons have) to be born with the sexual characteristics from the opposite sex. Transsexuality has nothing to do with an option or choice. It has nothing to do with a whim. It is an absolute necessity to adequate the body to the psychological gender identity. Every single transsexual person we've met and helped, would have loved they were born the way they should, so they would not need to undergo all the sufferings and pains of psychological therapy, hormone therapy for life and surgery (which is quite a serious thing). Besides all these treatments, they have to be good enough to explain to others what is happening to them, when most of the time, psychologists or doctors, don't even get to know a word about transsexuality at university. It is so difficult to live with this condition that many transsexual people have tried to commit suicide. But, apparently, society thinks all this punishment is not enough. Apparently, they must suffer vexations all their lives. It doesn't matter that they are good teachers or not. It doesn't matter they are trying to do their best at any job they do. To some people it will never be enough. Transsexual people wouldn't like to have to undergo all the treatments we've mentioned above, but they do because it is the only way they can survive. Transsexuality has been studied by many doctors (see The Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association's Standards of Care for Gender Identity Disorder). It is something that cannot be 'fixed' by changing one's mind by means of a psychiatric therapy. And, as it is said at the power point presentation of Batavia High School, 'it is not contagious or learned'. That is why, we are sure that, if you ever should have a daughter or a son who had this condition, you would appreciate the members of your daughter's or son's school wouldn't reject her/him just because she/he is transsexual. In their daily work as teachers, the transsexual people who do this job here in Spain never had any trouble with the kids related to their transsexuality. Instead of that, they had some parents worried over their children being taught by a transsexual person. Experience tells us that parents have a lot to do in the behaviour of their kids at school. Therefore, we suggest all these parents to work on their transphobia to eradicate it. Maybe some of the 'leading medical and psychiatric experts' can help in this task. But, of course, ask them first whether they had any training on transsexuality or not. Otherwise it would be a wasted of time.We also suggest that Focus on the Family pay some classes on transsexuality to Dr. Bill Maier, because it seems that he has not grasped to understand the core of the transsexual condition. His inappropriate comment on that she will 'show up as a woman', proves he doesn't understand that she is a woman. And we wonder whether, when this person 'showed up' with male appearance and clothes, did you ever worry that she may have attempted suicide because she couldn't see the way out in a society like that?.As far as the statement about: "Many leading medical and psychiatric experts," he said (Dr. Bill Maier), "believe that Gender- Identity Disorder is a psychiatric condition that should be treated with psychotherapy, not surgery." , we wonder if you are aware that to propose such a thing is quite similar to propose electroshock, which is untenable and intolerable nowadays.We must admit that we do not have the New York's Human Rights Law here in Spain. The Gender Identity Law (which has been presented before the Parliament by the government just before summer), has not even been passed by the Parliament yet, but the transsexual people who are teachers in Spain, had a lot of help and support from the Educational Administration and from all the members of the school community, in general. We just hope that this words we are writing here will help to ease the situation for her, the teacher, and to all the school community.

Regards.

---------------------------------

CARTA MODELO EN ESPAÑOL:

Estimada Pamela Buresch (Directora del centro),

Estimado Superintendente Richard Stutzman (Inspector)

Estimados padres preocupados porque sus 'Niños deben recibir clases de una profesora transexual'. Les escribo en relación con el artículo bajo el mismo nombre que figura arriba (ver
http://www.family.org/cforum/news/a0041918.cfm ), y para dar mi apoyo a la incorporación, en su puesto de trabajo, de la profesora de Ciencias de la Tierra en el Instituto de Batavia, Nueva York. Como asociación o persona que lucha por los derechos y la dignidad de las personas transexuales, queremos expresar nuestra más profunda queja y rechazo ante el trato intolerante que está recibiendo la profesora arriba mencionada, por parte de algunos padres de alumnos y medios de comunicación de ideas coincidentes. Creemos que es indignante, en primer lugar, que ustedes (en el artículo arriba referido) traten a una persona como meramente transexual. Ésta es sólo una condición, no la persona en su totalidad. Por lo que hemos podido saber, leyendo la noticia indicada, esta persona a la que se refieren es una mujer. Esta persona, porque primero es una persona, ha tenido la mala suerte (como todas las personas transexuales) de nacer con las características sexuales del sexo opuesto. La transexualidad no tiene nada que ver con una opción o elección. No tiene nada que ver con un capricho. Es una necesidad primordial adecuar el cuerpo a la identidad de género psicológica. Todas las personas transexuales a las que hemos conocido y ayudado, les hubiese encantado haber nacido de la manera que debían, para no tener que someterse a los sufrimientos y las penalidades de la terapia psicológica, terapia hormonal y la cirugía (lo cual es bastante grave). Además de todos estos tratamientos, tienen que ser lo bastante buen@s al explicar a los demás lo que les está pasando, cuando la mayor parte del tiempo, ni siquiera los médicos o psicólogos aprenden nada sobre transexualidad en la universidad. Es tan difícil vivir con esta condición que muchas personas transexuales han intentado suicidarse. Pero, aparentemente, la sociedad piensa que todo este castigo no es suficiente. Aparentemente, las personas transexuales deben padecer vejaciones toda su vida. No importa que sean buen@s profesoras/es o no. No importa que intenten hacerlo lo mejor posible en cualquier trabajo que hagan. Para algunas personas nunca será suficiente. A las personas transexuales no les gustaría tener que someterse a todos los tratamientos que hemos mencionado arriba, pero lo hacen porque es la única forma en que pueden sobrevivir. La transexualidad ha sido estudiada por muchos médicos (ver Los Estándares de Tratamiento para la Disforia de Identidad de Género de la Asociación Internacional de Disforia de Género Harry Benjamin). Es algo que no se puede 'arreglar' cambiándole de idea a un@ mediante la terapia psiquiátrica. Y como se dice en la presentación de power point del Instituto de Batavia 'no es contagioso ni aprendido'. Por este motivo, estamos seguros de que si alguna vez tuviesen a una hija o a un hijo que tiene esta condición, apreciarían que los miembros de la escuela de su hija o hijo, no le rechazasen simplemente porque es transexual. En su trabajo diario de profesores, las personas transexuales que ejercen esta profesión aquí en España, nunca han tenido problemas con los niños en relación con su transexualidad. Pero en cambio, han tenido a algunos padres preocupados porque sus hijos recibían clases de una persona transexual. La experiencia nos dice que los padres tienen mucho que ver con el comportamiento de l@s niñ@s en la escuela. Así pues, les sugerimos a todos estos padres, que trabajen su transfóbia para erradicarla. Quizá algunos de los 'mejores expertos psiquiatras y médicos', como menciona su asesor, puedan ayudarles en esta tarea. Pero, por supuesto, pregúntenles primero sí se han formado en transexualidad o no. De otra manera sería una pérdida de tiempo. También les sugerimos a Focus on the Family (revista que ha publicado el artículo) que le pague unas clases sobre transexualidad al Dr. Bill Maier, porque parece ser que no ha conseguido entender lo esencial de la condición transexual. Su inapropiado comentario de 'aparecerá como una mujer', demuestra que no entiende que ella es una mujer. Y nos preguntamos, ¿cuando esta persona 'apareció' con apariencia y ropas masculinas, os preocupasteis alguna vez de que ella quizá intentó suicidarse porque no podía ver la salida en una sociedad como esa?Por lo que respecta a la afirmación:"Muchos expertos médicos y psiquiatras," dijo él (Dr. Bill Maier), "creen que el Trastorno de la Identidad de Género es una condición psiquiátrica que debería ser tratada con psicoterapia, no con cirugía.", nos preguntamos si sois conscientes que proponer una cosa así es bastante similar a proponer electrochoques, lo cual es insostenible e intolerable hoy en día. Debemos reconocer que nosotros no tenemos la Ley de Derechos Humanos de Nueva York aquí en España. Aún no se ha debatido y aprobado la Ley de Identidad de Género (Que ha sido presentada por el Gobierno al Parlamento antes del verano), pero las personas transexuales que son profesores y profesoras en España, han recibido mucho apoyo y ayuda de la Administración Educativa y de todos los miembros que conforman la comunidad escolar, en general. Esperamos que estas palabras que escribimos aquí ayuden a mejorar la situación de la profesora, y de toda la comunidad escolar.

Saludos.